1
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
No le di al corazón.
2
00:02:02,581 --> 00:02:06,627
ana
3
00:02:29,066 --> 00:02:31,652
Ya estás muerto.
4
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
Yo te maté.
5
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Usa tus manos.
6
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Tirarás del ciervo tú mismo.
7
00:04:13,128 --> 00:04:14,463
¿Qué pasó?
8
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
¿Estás herido?
9
00:04:17,132 --> 00:04:18,717
Tenías sueño como una mosca.
10
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Siempre debes estar listo.
11
00:04:21,512 --> 00:04:23,305
Incluso en un sueño.
12
00:04:23,972 --> 00:04:25,349
Piense al menos un paso adelante.
13
00:04:25,641 --> 00:04:27,517
- Acostúmbrate...
- O morir.
14
00:04:27,518 --> 00:04:29,311
La próxima vez puedo hacerlo mejor.
15
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
en alemán
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,023
La próxima vez puedo hacerlo mejor.
17
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
en italiano.
18
00:04:35,943 --> 00:04:38,695
La próxima vez puedo hacerlo mejor.
19
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
en español
20
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
en español
21
00:04:46,370 --> 00:04:49,289
realmente quieres
¿Para que yo retuerza tus olmos?
22
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
¿Cuantos pedazos salieron de ese venado?
23
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
120 piezas.
24
00:04:57,339 --> 00:04:58,841
Aproximadamente 90 kilogramos.
25
00:04:59,883 --> 00:05:01,342
Definitivamente.
26
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Ahora está claro.
27
00:05:04,388 --> 00:05:05,763
¿Qué exactamente?
28
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Cómo me ganaste.
29
00:05:08,434 --> 00:05:10,018
Te estás volviendo más fuerte.
30
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Me alegro que no lo hayas hecho
Me torcí los codos.
31
00:05:22,531 --> 00:05:26,410
La gran ballena azul es el animal más grande,
quien alguna vez vivió en la Tierra.
32
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
Su corazón pesa 590 kilogramos.
33
00:05:29,246 --> 00:05:33,457
El macho tiene... huevos que pesan 27 kg.
34
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
El canto de las ballenas azules, puedes
Se puede oír desde una distancia de unos 800 km.
35
00:05:40,299 --> 00:05:43,134
lengua de ballena azul
pesa más de 2,5 toneladas.
36
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
¿Cómo es la música?
37
00:05:49,892 --> 00:05:52,643
La música es una combinación de sonidos,
38
00:05:52,644 --> 00:05:57,065
que lucha por la belleza de la forma
y expresar emociones.
39
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Me gustaría escuchar.
40
00:06:00,778 --> 00:06:02,946
Tenemos todo lo que necesitamos.
41
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
Esto no es suficiente.
42
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
estoy listo
43
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
Papá, estoy listo.
44
00:06:33,310 --> 00:06:36,480
Cuentos de hadas de los hermanos Grimm
45
00:07:28,490 --> 00:07:31,785
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
46
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
Vivo en la ciudad alemana de Leipzig
47
00:07:35,282 --> 00:07:37,458
Población: 700 mil personas
48
00:07:37,958 --> 00:07:39,299
Repita de nuevo.
49
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
La casa de Wilhelm Grimm de Stefan Strasse,
50
00:07:41,205 --> 00:07:42,921
21610559, Berlín, Alemania.
51
00:07:43,172 --> 00:07:45,466
Vivimos en Vincent Platza 7.
52
00:07:46,884 --> 00:07:48,452
Estudio en el gimnasio de Klaus.
53
00:07:48,552 --> 00:07:51,638
Mis mejores amigas
Rudy Gunter y Klara Schlis.
54
00:07:52,389 --> 00:07:54,231
La casa de Wilhelm Grimm de Stefan Strasse,
55
00:07:54,266 --> 00:07:57,644
21610559, Berlín, Alemania.
Me encanta la literatura y los deportes.
56
00:07:57,679 --> 00:07:59,672
En particular, tenis y atletismo.
57
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
Vivimos en Vincent Platza 7.
Estudio en el gimnasio de Klaus.
58
00:08:04,084 --> 00:08:07,154
Mis mejores amigas
Rudy Gunter y Klara Schlis.
59
00:08:07,189 --> 00:08:09,072
También tengo una perra llamada Trudy.
60
00:08:43,816 --> 00:08:45,317
estoy listo
61
00:08:45,609 --> 00:08:47,111
Ya estoy listo.
62
00:09:53,969 --> 00:09:56,330
¿Lo viste? ¿Escuchaste eso?
63
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
¡Fue como un trueno! ¡Tan hermoso!
64
00:10:05,230 --> 00:10:06,507
¿Qué es?
65
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
Marissa Wegler informará esto
sobre nuestra ubicación.
66
00:10:11,445 --> 00:10:14,014
Porque crees que estás listo
y quieres irte de este lugar
67
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
solo necesitas encender el interruptor.
68
00:10:20,454 --> 00:10:22,998
Pero no habrá vuelta atrás.
69
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Ella no parará hasta que mueras
70
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
o ella entiendes
71
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
No estaré allí para ayudar.
72
00:10:36,637 --> 00:10:38,138
Así que piénselo detenidamente.
73
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
Piensa si esto es lo que realmente quieres.
74
00:10:46,772 --> 00:10:49,858
Puedes tomarte tu tiempo.
75
00:10:59,701 --> 00:11:03,397
Laika, una mestiza de una calle de Moscú,
76
00:11:03,497 --> 00:11:06,625
fue el primer animal
que cruzó la órbita de la Tierra.
77
00:11:07,501 --> 00:11:12,047
Ella voló al espacio
3 de noviembre de 1957.
78
00:11:13,340 --> 00:11:14,908
Los científicos estaban convencidos de que el hombre,
79
00:11:15,008 --> 00:11:18,303
no podrá sobrevivir en el espacio exterior.
80
00:11:18,679 --> 00:11:21,313
Por eso fue la huida con el animal
81
00:11:21,348 --> 00:11:24,059
experimentar, antes
posible lanzamiento de una persona.
82
00:11:25,519 --> 00:11:28,230
El cohete no fue desarrollado con
con el objetivo de regresar a la Tierra.
83
00:11:28,856 --> 00:11:32,526
Y por eso Laika estaba condenada.
a una muerte segura.
84
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
¿Pero ella no murió?
85
00:11:35,320 --> 00:11:37,698
No desarrollaron un cohete con
gol de vuelta, ¿recuerdas?
86
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
Recuerdo
87
00:11:40,492 --> 00:11:43,412
Pero a veces quiero
para que lo leas de otra manera.
88
00:11:50,210 --> 00:11:52,112
Cuando una estrella colapsa,
89
00:11:52,212 --> 00:11:54,840
explosión de supernova,
diez mil millones de veces
90
00:11:54,875 --> 00:11:56,633
Más brillante que el resto de las estrellas.
91
00:12:29,208 --> 00:12:30,751
¿Irás a cazar conmigo?
92
00:12:32,169 --> 00:12:33,670
Si lo quieres.
93
00:12:34,713 --> 00:12:36,215
Todo depende de ti.
94
00:12:37,674 --> 00:12:40,511
- ¿De mí?
- Sí.
95
00:12:44,014 --> 00:12:45,808
me quedaré
96
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
Está bien.
97
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Marissa Wigler...
98
00:13:35,274 --> 00:13:36,733
...encuéntrame
99
00:13:57,337 --> 00:13:59,590
Tienes mucha suerte cuando
cazaste ese ciervo.
100
00:13:59,625 --> 00:14:01,258
No cacé nada hoy.
101
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
Huele delicioso.
102
00:14:13,896 --> 00:14:15,230
¿Cuándo estará listo?
103
00:14:16,940 --> 00:14:18,317
Pronto.
104
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Recibimos sin cifrar
señal. Uno de los nuestros.
105
00:15:13,115 --> 00:15:15,255
- ¿Cuando?
— A las 06:30, hora del Este.
106
00:15:15,290 --> 00:15:17,584
La ubicación está aproximadamente a 27 km.
del Círculo Polar Ártico.
107
00:15:17,619 --> 00:15:19,499
Al lado de Kazuma.
Creemos que es Eric Heller.
108
00:15:19,534 --> 00:15:21,380
"¿Eric Heller?"
- Estuviste involucrado en su negocio, ¿no?
109
00:15:21,415 --> 00:15:23,090
Sí, un nombre familiar.
110
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
Eric, al menos eres griego.
111
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
¿Por qué ahora?
112
00:15:45,654 --> 00:15:46,989
¿Y cómo resultó?
113
00:15:47,614 --> 00:15:48,991
No está mal...
114
00:15:53,370 --> 00:15:54,753
Casi no está mal.
115
00:15:54,788 --> 00:15:57,089
Eric Heller,
reclutado en 1991.
116
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Formalmente un agente del FSK.
Se convirtió en una parte integral de nuestro
117
00:15:59,286 --> 00:16:01,336
Departamento operativo de contrainteligencia en el Este
118
00:16:01,371 --> 00:16:03,314
Europa y Asia Central.
119
00:16:03,349 --> 00:16:05,222
Su caso desapareció en el 94.
120
00:16:05,257 --> 00:16:08,434
No había nada sobre él
información, hasta el 18 de abril de 1996,
121
00:16:08,469 --> 00:16:11,472
entonces sus huellas digitales estaban ahí
identificado en una carabina calibre 22,
122
00:16:11,507 --> 00:16:13,891
al lado del cuerpo
Joanna Zodek.
123
00:16:14,141 --> 00:16:16,769
Joanna Zodek,
Nació en 1970, en Alemania.
124
00:16:16,810 --> 00:16:19,380
Heller se dio cuenta y lo preparó en 1994.
125
00:16:19,480 --> 00:16:21,648
- Pero no reclutó.
- ¿Para qué la preparó?
126
00:16:21,683 --> 00:16:24,376
Este no es el caso.
Dejémoslo en el pasado.
127
00:16:24,411 --> 00:16:27,070
Heller es de nuestra propiedad.
Sugiero encontrarlo.
128
00:16:27,105 --> 00:16:28,620
Marissa, tenemos asuntos más urgentes.
129
00:16:28,655 --> 00:16:31,665
Dejemos que Interpol se ocupe de ello.
Él ya no es nuestra preocupación.
130
00:16:31,700 --> 00:16:34,870
Si la Interpol lo atrapa,
Pueden entregárselo al BND, FSB, Francia.
131
00:16:34,905 --> 00:16:37,247
realmente quieres
todas las agencias de inteligencia
132
00:16:37,282 --> 00:16:39,583
Europeos, ¿han oído hablar de nuestros problemas?
133
00:16:39,618 --> 00:16:40,883
"¿Ametralladora?"
— Disculpen, señores,
134
00:16:40,918 --> 00:16:42,711
pero tenemos que gestionarlo todo nosotros mismos.
135
00:16:42,746 --> 00:16:44,595
Sin prisas. Trabajé con él.
136
00:16:44,630 --> 00:16:46,673
Él sabe tantas cosas que ni siquiera puedes soñar.
137
00:16:46,708 --> 00:16:48,057
Aprecio tu franqueza.
138
00:16:48,092 --> 00:16:50,969
"Lewis, ¿qué necesitas?"
- Una persona, un día de operación.
139
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
- Repetir una vez más.
—Marissa Wigler.
140
00:17:00,597 --> 00:17:02,147
- ¿Próximo?
— Una postal.
141
00:17:02,182 --> 00:17:03,298
- ¿Próximo?
- ¿Qué?
142
00:17:03,398 --> 00:17:05,692
— La dirección de nuestra reunión.
— Casa de Wilhelm Grimm,
143
00:17:05,727 --> 00:17:07,820
Stefan Straße, 21610559,
Berlín, Alemania.
144
00:17:07,855 --> 00:17:09,513
- ¿Qué otra cosa?
- Adaptarse o morir.
145
00:17:09,613 --> 00:17:12,241
- Piensa rápido...
— ...Esté alerta incluso mientras duerme.
146
00:17:15,619 --> 00:17:17,121
papá
147
00:17:17,371 --> 00:17:19,665
Recuerda lo que te enseñé
y todo estará bien.
148
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Nos vemos pronto.
149
00:19:06,647 --> 00:19:08,315
McCallagan, ¿recepción?
150
00:19:12,277 --> 00:19:13,619
McCallagan.
151
00:19:13,654 --> 00:19:15,447
McCallagan, ¿recepción?
152
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
Adelante.
153
00:19:37,719 --> 00:19:39,450
Eric Heller escapó.
154
00:19:39,485 --> 00:19:41,146
¿Y cómo sucedió?
155
00:19:41,181 --> 00:19:43,517
Quién sabe. Desapareció durante una tormenta, o...
156
00:19:43,552 --> 00:19:45,310
Dos de mis hombres han caído.
157
00:19:45,352 --> 00:19:48,605
Un hombre, un día de operación.
Lewis, encuéntralo.
158
00:19:48,640 --> 00:19:50,155
Encuéntralo y tráelo.
159
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Hay un niño aquí. ¡Todo se salió de control!
160
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
¿Wigler?
161
00:19:57,030 --> 00:19:58,636
Wigler, ¿estás ahí?
162
00:19:58,671 --> 00:20:00,242
donde esta ella ahora
163
00:20:05,414 --> 00:20:06,915
Hola Hanna.
164
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
Saludos.
165
00:20:09,168 --> 00:20:12,379
Soy el Dr. Barton. ¿Podemos hablar?
166
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
Como me decía mi padre: pensar
al menos un paso adelante.
167
00:20:17,384 --> 00:20:18,886
Muy interesante.
168
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
¿Qué más te dijo tu padre?
169
00:20:23,348 --> 00:20:24,725
donde estoy
170
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Estás detenido.
171
00:20:27,561 --> 00:20:29,855
Nunca he estado en una habitación como ésta.
172
00:20:29,890 --> 00:20:32,232
Debe ser muy extraño para ti.
173
00:20:32,483 --> 00:20:34,610
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el bosque?
174
00:20:40,115 --> 00:20:41,617
¿Hanna?
175
00:20:47,623 --> 00:20:49,249
- ¿Son todas estas cámaras?
- Sí.
176
00:20:50,793 --> 00:20:52,878
Nos están filmando ahora
177
00:20:53,212 --> 00:20:54,803
para que conste.
178
00:20:54,838 --> 00:20:56,340
¿Cómo te sientes acerca de esto?
179
00:20:57,299 --> 00:20:58,801
Cámara oscura...
180
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
En latín significa
cuarto negro
181
00:21:01,970 --> 00:21:04,515
Fue descrito por primera vez por un científico árabe.
182
00:21:04,550 --> 00:21:06,517
por Ibn al-Haysam en 1021.
183
00:21:07,643 --> 00:21:09,436
Enciende la transmisión en Langley.
184
00:21:12,314 --> 00:21:14,448
Le enviaron un vídeo con un psiquiatra.
185
00:21:14,483 --> 00:21:16,652
¿Puedo traerte algo?
¿Qué te gusta?
186
00:21:16,687 --> 00:21:18,529
Música, revistas.
187
00:21:18,654 --> 00:21:20,781
Cualquier cosa, solo dilo.
188
00:21:22,908 --> 00:21:25,035
Quiero hablar con Marissa Wigler.
189
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
- Dime que estaré allí hoy.
- Puedo manejarlo todo.
190
00:21:29,616 --> 00:21:31,583
Haz lo que te dije.
191
00:21:36,755 --> 00:21:39,716
John, mira la muestra de sangre de esta chica.
192
00:21:40,509 --> 00:21:41,975
- ¿Es posible?
- ¿No?
193
00:21:42,010 --> 00:21:44,805
- Esto no es posible.
- También hay una muestra de cabello.
194
00:21:45,389 --> 00:21:48,100
Debe haber estado contaminado.
Compruébalo de nuevo.
195
00:22:15,210 --> 00:22:17,421
Soy Marissa Wigler.
196
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
¿Querías hablar conmigo?
197
00:22:28,766 --> 00:22:30,267
Espera afuera.
198
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
donde estoy
199
00:22:38,567 --> 00:22:40,736
Cariño, estás en un lugar seguro.
200
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
¿Dónde conociste a mi padre?
201
00:22:46,700 --> 00:22:47,958
erika
202
00:22:47,993 --> 00:22:49,495
Es decir, ¿con Eric?
203
00:22:51,789 --> 00:22:53,213
Sí.
204
00:22:53,248 --> 00:22:57,086
Lo conocí cerca del quiosco
en la plaza Oleksandr Platz. Berlín Oriental.
205
00:22:57,121 --> 00:23:00,547
Lo conocí en el quiosco,
206
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
— Plaza Oleksandr...
- Di que estaba lloviendo.
207
00:23:03,752 --> 00:23:05,219
...estaba lloviendo.
208
00:23:05,677 --> 00:23:11,975
Acaba de llegar de Praga.
209
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
¿Sabes dónde está tu padre ahora?
210
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
¿Te dijo adónde iba?
211
00:23:26,031 --> 00:23:27,699
Estamos preocupados por él.
212
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Todo está bien.
213
00:23:34,456 --> 00:23:36,250
Agente, mantenga la distancia.
214
00:23:36,708 --> 00:23:41,004
Todo está bien.
215
00:23:42,840 --> 00:23:44,425
¿Crees que debería recibir una inyección?
216
00:23:44,460 --> 00:23:46,135
Supongo que no dolería.
217
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
Detén el interrogatorio.
218
00:23:52,349 --> 00:23:53,625
ábrelo
219
00:23:53,725 --> 00:23:55,894
Agente, repito, ¡detenga el interrogatorio!
220
00:24:13,704 --> 00:24:15,831
oh dios...
221
00:24:20,210 --> 00:24:22,894
¡Meneador!
222
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
¡Todos aquí inmediatamente!
223
00:24:45,736 --> 00:24:49,740
No dejes que se escape de la habitación.
224
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
- ¿Crees que se escapó?
- Esto es imposible.
225
00:27:25,187 --> 00:27:29,733
Levantar a todo el personal.
226
00:30:39,673 --> 00:30:41,175
¡Mamá!
227
00:32:34,204 --> 00:32:36,278
Ella nunca será tuya.
228
00:33:36,725 --> 00:33:39,144
Saludos.
229
00:33:39,520 --> 00:33:41,021
¿Hablas inglés?
230
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
Si no puedes, no es tu culpa.
231
00:33:44,525 --> 00:33:47,382
Emma Acree no podía hablar
en inglés hasta los 8 años,
232
00:33:47,417 --> 00:33:50,239
porque ella era una refugiada
o algo de Sri Lanka.
233
00:33:50,531 --> 00:33:52,623
Y ahora ella es una estrella del pop.
y en Estados Unidos también.
234
00:33:52,658 --> 00:33:55,202
Así que no te preocupes si todavía lo estás
no hablas ingles
235
00:33:55,237 --> 00:33:56,520
¿Quién es este?
236
00:33:56,620 --> 00:34:00,149
La encontré, no habla inglés.
Ella es de Sri Lanka.
237
00:34:00,284 --> 00:34:01,583
Soy de Alemania.
238
00:34:04,586 --> 00:34:07,781
Desde la ciudad de Leipzig,
Población: 700.000 personas.
239
00:34:07,881 --> 00:34:09,556
Calle Vincent Platz, 7.
240
00:34:09,591 --> 00:34:12,411
me encanta la literatura y los deportes
en particular, tenis y atletismo.
241
00:34:12,511 --> 00:34:14,788
Estudio en el gimnasio de Klaus.
242
00:34:14,888 --> 00:34:17,724
mis mejores amigas
Rudy Gunter y Clara Schliess.
243
00:34:17,975 --> 00:34:19,476
Divertido.
244
00:34:19,977 --> 00:34:21,520
También tengo una perra llamada Trudy.
245
00:34:21,562 --> 00:34:24,732
Teníamos un perro llamado Vincent.
pero perdió los estribos y cortó el roble.
246
00:34:32,948 --> 00:34:35,784
Sofía, ven aquí.
247
00:34:36,243 --> 00:34:37,543
adios
248
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Sofía, ven aquí.
249
00:34:55,095 --> 00:34:57,723
Soy Sophie y mi hermano es Miles.
250
00:34:58,348 --> 00:35:00,434
Yo... Ana.
251
00:35:00,851 --> 00:35:02,728
¿Puedo llevarte?
252
00:35:04,313 --> 00:35:07,149
No. Me gusta caminar.
253
00:35:07,524 --> 00:35:09,026
como quieras
254
00:35:13,030 --> 00:35:15,866
Sofía, date prisa.
todos te estamos esperando
255
00:35:18,452 --> 00:35:20,771
Los agentes dicen que ella está en el desierto,
en el sureste de nuestra ubicación.
256
00:35:20,871 --> 00:35:22,439
Centrar todas las acciones en Heller.
257
00:35:22,539 --> 00:35:24,858
¿Entonces ya no necesitamos a la niña?
258
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
Por supuesto que sí, Lewis.
259
00:35:27,127 --> 00:35:29,755
Pero, hasta el momento, no constituye
una amenaza para los Estados Unidos.
260
00:35:30,297 --> 00:35:33,092
Eric Heller es una amenaza inmediata.
Concéntrate en ello.
261
00:37:52,356 --> 00:37:53,906
donde esta tu familia
262
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
- ¿Eres árabe?
- Soy marroquí.
263
00:37:56,944 --> 00:37:59,828
Marruecos
Capital: Rabat.
264
00:37:59,863 --> 00:38:02,414
Lugares de interés: Marrakech, Essaouira.
265
00:38:02,449 --> 00:38:04,576
Religión: Islam.
Idioma: árabe.
266
00:38:06,245 --> 00:38:07,830
Me gusta mucho el árabe.
267
00:38:10,165 --> 00:38:12,459
Similar al japonés, muy extenso.
268
00:38:13,460 --> 00:38:15,045
¿Hablas árabe?
269
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
Sí, por supuesto.
270
00:38:17,506 --> 00:38:19,007
donde esta tu familia
271
00:38:21,260 --> 00:38:23,602
Necesito una habitación para pasar la noche.
272
00:38:23,637 --> 00:38:27,099
¿puedes ayudar?
No tengo ni un centavo.
273
00:38:44,158 --> 00:38:45,784
Esto es lo mejor que tenemos.
274
00:38:46,577 --> 00:38:48,078
Gracias.
275
00:38:56,795 --> 00:38:58,554
¿Están en todas las habitaciones?
276
00:38:58,589 --> 00:39:01,091
Todas las habitaciones son del mismo tamaño.
277
00:39:02,676 --> 00:39:04,059
Es eléctrico.
278
00:39:04,094 --> 00:39:05,763
Por supuesto, como todos los electrodomésticos.
279
00:39:09,308 --> 00:39:11,001
Sé algo sobre electricidad.
280
00:39:11,101 --> 00:39:13,312
Dicen que fue inventado por Thomas Edison...
281
00:39:14,563 --> 00:39:17,191
"¿Fue Franklin?"
— Algún americano, eso seguro.
282
00:39:21,653 --> 00:39:24,740
Este es un hervidor eléctrico.
283
00:39:25,157 --> 00:39:27,332
Para los ingleses.
284
00:39:27,367 --> 00:39:29,661
Les gusta hacer su propio té.
285
00:39:45,636 --> 00:39:47,096
¿Qué es?
286
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
Lo mejor que podemos hacer.
287
00:39:58,482 --> 00:40:00,150
de donde eres
288
00:40:01,652 --> 00:40:03,153
Del bosque
289
00:41:19,104 --> 00:41:20,347
Esta es la mujer alemana.
290
00:41:20,447 --> 00:41:22,415
Como un fritz en una larga jelaba*
Nota (ropa tradicional bereber).
291
00:41:22,416 --> 00:41:24,400
Como gay o lesbiana.
292
00:41:24,401 --> 00:41:26,277
Me encantaría ser lesbiana.
293
00:41:26,278 --> 00:41:29,238
Simplemente no es suave
y como supermodelo.
294
00:41:29,239 --> 00:41:32,451
Pero solo tomados de la mano
y por tanto, me casaré con un chico.
295
00:41:32,826 --> 00:41:34,244
¿Qué?
296
00:42:19,289 --> 00:42:20,631
¿Y no te besarás?
297
00:42:20,666 --> 00:42:22,793
¿No es vieja para ti?
298
00:42:23,585 --> 00:42:25,946
Tiene genitales masculinos y femeninos.
299
00:42:26,046 --> 00:42:28,430
Y la amas tal como es.
300
00:42:28,465 --> 00:42:30,634
Me gusta darle a la gente lo que quiere.
301
00:42:31,093 --> 00:42:31,433
fe,
302
00:42:31,468 --> 00:42:34,436
hacer algo dulce para mi amigo
303
00:42:34,471 --> 00:42:36,432
Lo guardaré para más tarde si lo necesito.
304
00:42:38,350 --> 00:42:40,018
Marisa, ¿qué necesitas?
305
00:42:40,519 --> 00:42:42,312
Eric Heller sigue vivo.
306
00:42:42,347 --> 00:42:43,814
Una vez más.
307
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
Y una niña.
308
00:42:46,191 --> 00:42:46,942
Claro.
309
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
Entonces ¿por qué estás aquí?
310
00:42:50,612 --> 00:42:51,995
te necesito
311
00:42:52,030 --> 00:42:55,643
¿me necesitas?
¡Pequeño y ex yo! Me halagas.
312
00:42:55,743 --> 00:42:58,270
Cariño, necesito tus habilidades.
313
00:42:58,370 --> 00:43:00,064
necesito que hagas esto
314
00:43:00,164 --> 00:43:01,874
lo cual mi oficina no me permitirá hacer.
315
00:43:02,583 --> 00:43:03,917
¡Detener!
316
00:43:04,668 --> 00:43:06,044
De nuevo.
317
00:43:06,336 --> 00:43:08,338
Empezar de nuevo.
318
00:43:12,760 --> 00:43:15,262
"El diablo está en los detalles"
319
00:43:18,682 --> 00:43:21,664
- ¿La niña o Erika?
- Ella está en Marruecos.
320
00:43:21,699 --> 00:43:24,646
Todo está en un sobre.
Yo me ocuparé de Eric.
321
00:43:25,731 --> 00:43:27,316
¿Adormecerla?
322
00:43:28,525 --> 00:43:30,027
Sólo encuéntrala.
323
00:43:33,447 --> 00:43:34,948
Marisa.
324
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
¿Es ella como esperabas?
325
00:43:40,746 --> 00:43:42,247
Mejor.
326
00:43:45,209 --> 00:43:46,668
De nuevo.
327
00:43:47,669 --> 00:43:49,046
De nuevo.
328
00:43:51,173 --> 00:43:53,842
...y empezó a darle consejos...
329
00:43:53,877 --> 00:43:56,477
...qué hacer con el dinero y los impuestos.
330
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Después de todo, ella no sólo es hermosa, sino también inteligente.
ella es un verdadero genio en esto.
331
00:43:59,007 --> 00:44:00,230
desenganchar
332
00:44:00,265 --> 00:44:02,621
Y para el aniversario le regaló 15 piezas.
333
00:44:02,656 --> 00:44:04,943
En el bolso Hermes Kelly, o en las tetas.
334
00:44:04,978 --> 00:44:09,191
Ella conocía los implantes.
debe cambiarse cada 10 años.
335
00:44:09,226 --> 00:44:12,111
Y el bolso Hermes Kelly nunca
no perderá valor.
336
00:44:12,146 --> 00:44:13,804
- No te preocupes por eso.
- Ella es muy inteligente.
337
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Por eso todos la aman.
338
00:44:16,198 --> 00:44:17,891
Mamá contra la cirugía plástica.
339
00:44:17,991 --> 00:44:20,285
- Sí.
- Ni siquiera usa cosméticos.
340
00:44:20,320 --> 00:44:22,104
Así es.
341
00:44:22,204 --> 00:44:24,289
No me gusta mi cara, no mires.
342
00:44:24,623 --> 00:44:27,543
Cualquiera que haya estudiado historia del arte.
o antropología...
343
00:44:27,578 --> 00:44:28,967
Rachel tiene un título de Cambridge.
344
00:44:29,002 --> 00:44:30,900
...sabes que labios pintados,
345
00:44:30,935 --> 00:44:32,763
se parecen a los genitales femeninos.
346
00:44:32,798 --> 00:44:35,050
Y mis labios tienen suficiente pigmento rojo,
347
00:44:35,085 --> 00:44:36,552
así que no necesito pintarlos.
348
00:44:36,587 --> 00:44:37,768
- Vómitos.
- ¡Sofía!
349
00:44:37,803 --> 00:44:39,930
- Abominación.
- ¡Conviértete en adulto! ¿DE ACUERDO?
350
00:44:39,965 --> 00:44:41,313
- ¿Un adulto?
- Sí.
351
00:44:41,348 --> 00:44:43,334
Ayer mismo mi madre me dijo: tómate tu tiempo.
352
00:44:43,434 --> 00:44:45,127
De verdad amor, la estás confundiendo.
353
00:44:45,227 --> 00:44:47,938
No le impidamos disfrutar de su infancia.
354
00:44:47,980 --> 00:44:50,482
solo pedí no decirlo
la palabra es vómito.
355
00:44:50,691 --> 00:44:52,276
No es gracioso.
356
00:44:57,281 --> 00:44:59,116
Entonces, Hanna.
357
00:44:59,825 --> 00:45:01,827
Me sorprende un poco que viajes solo.
358
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Papá me trae a colación la independencia.
359
00:45:04,907 --> 00:45:06,255
Genial.
360
00:45:06,290 --> 00:45:08,417
- Yo también viajé a tu edad.
- ¿Y dónde está él, tu padre?
361
00:45:08,452 --> 00:45:12,010
Recuerdo el verano en Grecia.
362
00:45:12,045 --> 00:45:13,756
- ¡De isla en isla!
- De chico a chico.
363
00:45:14,673 --> 00:45:17,224
¿Qué? Fue útil.
364
00:45:17,259 --> 00:45:20,471
Cualquier experiencia es útil.
¿De verdad, niños?
365
00:45:22,431 --> 00:45:25,142
Anna, ¿tus padres viven juntos?
366
00:45:26,185 --> 00:45:27,686
Mi madre murió.
367
00:45:27,853 --> 00:45:29,194
¡Bien hecho, papá!
368
00:45:29,229 --> 00:45:32,483
Lamento escuchar. mi madre también
Murió muy temprano, así que...
369
00:45:32,518 --> 00:45:35,069
Pero nada.
Sucedió hace mucho tiempo.
370
00:45:36,320 --> 00:45:37,696
Hanna,
371
00:45:38,405 --> 00:45:40,074
¿Y de qué murió?
372
00:45:40,240 --> 00:45:41,742
De tres balas.
373
00:45:43,202 --> 00:45:44,703
¡Dios, qué horror!
374
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
Una combinación de sonidos,
375
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
que van en una secuencia determinada
376
00:46:00,636 --> 00:46:02,888
para expresar emociones...
377
00:46:09,103 --> 00:46:10,646
CONCLUSIÓN MÉDICA
378
00:46:12,439 --> 00:46:13,941
"Anomalía".
379
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
¿Y si llueve?
380
00:46:25,654 --> 00:46:27,002
Te mojarás.
381
00:46:27,037 --> 00:46:29,004
Porque alguien rompió la trampilla.
382
00:46:29,039 --> 00:46:31,090
- Y como mi madre y yo...
- Mamá y yo...
383
00:46:31,125 --> 00:46:35,003
Porque yo y mamá, mamá y yo
gente adulta Uno de ustedes lo hizo.
384
00:46:35,038 --> 00:46:37,631
Tengo hongos en las uñas otra vez.
385
00:46:46,932 --> 00:46:48,315
quien eres tu
386
00:46:48,350 --> 00:46:49,852
¿Qué necesitas de una chica?
387
00:46:50,394 --> 00:46:51,895
Soy su tío.
388
00:46:52,521 --> 00:46:54,440
Estamos preocupados por ella.
389
00:46:55,649 --> 00:46:57,151
No sé dónde está ella.
390
00:46:57,651 --> 00:47:01,155
ella vino, hablamos
luego ella se fue.
391
00:47:01,190 --> 00:47:02,656
¡Atrapó!
392
00:47:06,326 --> 00:47:07,870
¡Voilá!
393
00:47:10,414 --> 00:47:13,125
¿Cuándo fueron?
394
00:47:13,625 --> 00:47:15,231
Hoy.
395
00:47:15,266 --> 00:47:16,837
¿Y dónde?
396
00:47:17,129 --> 00:47:19,819
Parece ser en España.
397
00:47:19,854 --> 00:47:22,509
¿Puedo tener un bolígrafo?
398
00:49:41,690 --> 00:49:44,193
— Denuncié a Interpol.
- ¿Quién lo permitió?
399
00:49:44,228 --> 00:49:46,368
No podemos hacerlo nosotros mismos.
400
00:49:46,403 --> 00:49:49,323
- ¿Escuchaste con atención?
- Mató a dos policías.
401
00:49:49,358 --> 00:49:52,534
La situación se salió de control.
402
00:49:52,701 --> 00:49:55,454
Entonces devuélvenos ese control,
Sr. Lewis.
403
00:49:55,489 --> 00:49:59,875
Eric Heller es puramente nuestro problema. ¿Claro?
404
00:50:02,878 --> 00:50:04,470
¿Te queda todo claro?
405
00:50:04,505 --> 00:50:06,465
"¿Señor Lewis?"
- Sí, señora.
406
00:50:20,145 --> 00:50:23,065
LA BRUJA HA MUERTO.
407
00:51:46,261 --> 00:51:47,261
Isaac escucha.
408
00:51:47,262 --> 00:51:48,261
Ella está aquí.
409
00:52:06,543 --> 00:52:09,004
¡Oh Dios! ¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:52:10,506 --> 00:52:13,092
¿Rompiste la trampilla?
411
00:52:13,467 --> 00:52:14,743
¿Es una lástima?
412
00:52:14,843 --> 00:52:17,554
¿Entonces viajaste con nosotros en la camioneta todo el tiempo?
413
00:52:18,388 --> 00:52:20,481
Papá se pondrá furioso si se entera.
414
00:52:20,516 --> 00:52:23,685
- ¿Se lo dirás?
- ¡Hanna, qué ingenua eres!
415
00:52:23,720 --> 00:52:25,687
Por supuesto que no lo diré.
416
00:52:25,979 --> 00:52:29,066
Es realmente genial. ¿Hay algún lugar para pasar la noche?
417
00:52:29,566 --> 00:52:31,283
- No.
- Ahora lo hay.
418
00:52:31,318 --> 00:52:33,345
- Dormirás en mi casa.
- ¿Tiene?
419
00:52:33,445 --> 00:52:36,782
Por supuesto. Pero con una condición.
420
00:52:37,157 --> 00:52:38,415
¿Cuál?
421
00:52:38,450 --> 00:52:42,913
Ves a los chicos. españoles nada
422
00:52:43,956 --> 00:52:46,917
no mires ellos no son asi
pavonearse como los jugadores de fútbol.
423
00:52:46,952 --> 00:52:49,962
¡Las cejas no se depilan en absoluto!
424
00:52:50,671 --> 00:52:53,549
- Está despejado.
- Tenemos una cita, tú también irás.
425
00:52:54,258 --> 00:52:57,010
- Bien..
- ¡Eres tan fácil de persuadir! Vagabundo
426
00:52:57,045 --> 00:52:58,387
¿Qué?
427
00:53:00,097 --> 00:53:02,015
¿Tienes algo que ponerte?
428
00:53:02,891 --> 00:53:05,811
Parece que has salido corriendo del bosque.
429
00:53:15,529 --> 00:53:17,030
¿Tienes miedo?
430
00:53:17,197 --> 00:53:18,699
de que
431
00:56:09,453 --> 00:56:11,121
¿Me besarás?
432
00:56:14,792 --> 00:56:16,210
¿Quieres?
433
00:56:20,631 --> 00:56:24,134
Durante el beso están involucrados.
- 34 músculos faciales
434
00:56:24,169 --> 00:56:27,387
y 112 músculos esqueléticos.
435
00:56:29,056 --> 00:56:30,933
Trabajan más activamente
436
00:56:30,968 --> 00:56:32,810
músculos circulares de la boca,
437
00:56:33,435 --> 00:56:36,480
con la ayuda del cual se mueven los labios.
438
00:56:53,831 --> 00:56:55,566
Hanna, ¡qué diablos!
439
00:56:55,666 --> 00:56:59,194
Dile que sólo quería besarla.
440
00:56:59,294 --> 00:57:00,796
¡Hanna!
441
00:57:01,088 --> 00:57:03,924
- ¿Dejarlo ir?
- ¿Hay alguna opción?
442
00:57:03,959 --> 00:57:05,801
Entonces, ¡déjalo ir!
443
00:57:10,139 --> 00:57:11,724
Es hora de que me vaya.
444
00:57:12,891 --> 00:57:14,393
DE ACUERDO.
445
00:57:15,269 --> 00:57:16,770
Estuvo bien.
446
00:57:52,222 --> 00:57:54,516
Sophie, ¿eres tú?
447
00:57:55,392 --> 00:57:57,686
Es una siesta.
448
00:57:58,187 --> 00:57:59,980
Dulces sueños.
449
00:58:17,247 --> 00:58:20,083
oh dios Son como conejos.
450
00:58:20,118 --> 00:58:22,920
- ¿Conejos?
- No finjas.
451
00:58:38,352 --> 00:58:40,020
Hola, mamá.
452
00:58:40,646 --> 00:58:43,336
Sé que estás enojado conmigo.
453
00:58:43,371 --> 00:58:46,026
Lo sé. Perdóname, madre.
454
00:58:46,819 --> 00:58:51,573
Pero... Pero encontré una salida.
455
00:58:52,032 --> 00:58:54,451
Estoy participando en el experimento.
456
00:58:54,701 --> 00:58:57,204
Lo que fortalece a los niños.
457
00:58:57,496 --> 00:59:00,290
Esto es americano, científico...
458
00:59:01,667 --> 00:59:03,961
¿Cómo entró, señorita Wigler?
459
00:59:05,129 --> 00:59:06,839
Estoy buscando a Eric.
460
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
Dijo que moriste.
461
00:59:14,555 --> 00:59:16,682
¿Hablaste con él?
462
00:59:18,392 --> 00:59:21,979
Envió la carta.
463
00:59:23,772 --> 00:59:25,232
¿Dónde está Hanna?
464
00:59:32,698 --> 00:59:34,825
¿Tienes hijos?
465
00:59:37,494 --> 00:59:40,122
Elegí una vida diferente.
466
00:59:42,458 --> 00:59:45,836
Entonces no lo entenderás
¿Cómo es perder un hijo?
467
00:59:48,338 --> 00:59:50,674
Sin saber la causa de la muerte.
468
00:59:53,927 --> 00:59:56,180
Espere años.
469
01:00:00,601 --> 01:00:02,186
Mira por la ventana.
470
01:00:03,604 --> 01:00:05,105
Y espera...
471
01:00:07,441 --> 01:00:08,942
Espera...
472
01:00:29,838 --> 01:00:31,423
¿la has visto?
473
01:00:32,341 --> 01:00:33,675
¡Ana!
474
01:00:34,802 --> 01:00:37,304
¿Qué es ella?
475
01:00:40,766 --> 01:00:42,267
Se parece a su madre.
476
01:00:47,815 --> 01:00:50,067
- ¿Hanna?
- Qué.
477
01:00:50,567 --> 01:00:52,152
¿De dónde eres realmente?
478
01:00:53,612 --> 01:00:56,974
De Leipzig.
Vivo en Leipzig.
479
01:00:57,074 --> 01:00:59,560
Si somos amigos, debemos decir la verdad.
480
01:00:59,660 --> 01:01:01,370
Estas son las reglas.
481
01:01:03,122 --> 01:01:05,124
- ¿Somos amigos?
- Sí.
482
01:01:05,791 --> 01:01:07,292
Me gustas.
483
01:01:09,878 --> 01:01:11,380
Quiero tener un amigo.
484
01:01:12,172 --> 01:01:14,800
Eres raro, pero me gustas.
485
01:01:16,718 --> 01:01:19,763
Y tú para mí es justo.
486
01:01:19,798 --> 01:01:21,098
Pero...
487
01:01:21,682 --> 01:01:23,684
Hay cosas que no puedo decir.
488
01:01:24,643 --> 01:01:27,271
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
489
01:01:29,481 --> 01:01:31,442
Aunque no, realmente no.
490
01:01:32,795 --> 01:01:34,995
Algunas personas quieren hacerme daño.
491
01:01:35,696 --> 01:01:37,871
- Mala gente.
- Está despejado.
492
01:01:37,906 --> 01:01:40,309
- Son capaces de todo.
- Por supuesto.
493
01:01:40,409 --> 01:01:43,203
Por tanto, por su seguridad.
494
01:01:47,249 --> 01:01:49,042
¿Pero seguimos siendo amigos?
495
01:01:49,585 --> 01:01:51,086
No sé.
496
01:01:52,546 --> 01:01:54,631
¿No sé quién eres realmente?
497
01:01:55,132 --> 01:01:56,633
Exactamente.
498
01:01:57,968 --> 01:01:59,470
yo también
499
01:02:05,559 --> 01:02:08,062
- ¿Qué es?
— Opinión médica.
500
01:02:09,605 --> 01:02:14,193
Sólo sé qué es el ADN.
No entiendo el resto.
501
01:02:14,228 --> 01:02:16,904
- ¿Estás enfermo?
- No me siento mal.
502
01:02:17,654 --> 01:02:19,865
- ¿Qué sucede contigo?
- Todo está bien para mí.
503
01:02:22,242 --> 01:02:23,744
¿Qué harás?
504
01:02:26,955 --> 01:02:29,041
Iré a Berlín.
505
01:02:29,541 --> 01:02:32,419
tengo que conocer a mi papa
en la casa de Wilhelm Grimm.
506
01:02:32,454 --> 01:02:34,505
¿Un escritor?
507
01:02:34,880 --> 01:02:36,381
Sí.
508
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
Entonces vete.
509
01:02:38,258 --> 01:02:40,135
¿Dije algo mal?
510
01:02:47,935 --> 01:02:49,485
tómalo
511
01:02:49,520 --> 01:02:51,230
En memoria mía.
512
01:02:53,273 --> 01:02:55,067
Pulsera de la amistad.
513
01:03:00,823 --> 01:03:02,324
Gracias.
514
01:03:42,614 --> 01:03:43,997
¿Dónde está Hanna?
515
01:03:44,032 --> 01:03:46,076
¡Pues mira! ¿Quieres té?
516
01:03:46,111 --> 01:03:47,970
Lo haré ¿Qué es Hanna?
517
01:03:48,005 --> 01:03:49,795
Una chica de Marruecos.
518
01:03:49,830 --> 01:03:52,249
Ella estuvo aquí ayer.
Salimos juntos.
519
01:03:52,284 --> 01:03:54,668
¿Cómo terminó aquí?
¿Está con su padre?
520
01:03:54,703 --> 01:03:56,170
No, solo.
521
01:03:56,628 --> 01:03:57,970
¿Y qué?
522
01:03:58,005 --> 01:04:00,319
¿Qué no te gusta?
523
01:04:00,354 --> 01:04:02,599
Entonces es independiente.
524
01:04:02,634 --> 01:04:04,720
¡Entonces ella es huérfana!
¿Es esto educación?
525
01:04:04,755 --> 01:04:07,414
- Bueno, eres aburrido.
- No es cierto.
526
01:04:07,514 --> 01:04:10,059
Prometí llevarla a Lyon.
¿Estamos en camino?
527
01:04:10,684 --> 01:04:12,478
Encontré comida.
528
01:04:12,686 --> 01:04:14,480
¡Qué abominación!
529
01:06:47,466 --> 01:06:49,760
¡Lo atrapamos!
Atrapamos a Heller.
530
01:07:21,083 --> 01:07:25,212
¿Puedes oírme? Pásalo
Wigler. Ella llevará a cabo un interrogatorio.
531
01:07:25,312 --> 01:07:28,507
"¿Es esa su orden?"
— El pedido fue confirmado hace 2 minutos.
532
01:07:29,466 --> 01:07:31,969
Marisa, ¡maldita sea!
533
01:07:58,746 --> 01:08:01,707
La naturaleza me calma.
534
01:08:03,667 --> 01:08:06,086
me estoy asfixiando en la ciudad
535
01:08:06,754 --> 01:08:09,465
emocional, creativa y espiritualmente.
536
01:08:11,508 --> 01:08:13,886
Aquí nos acercamos más a Dios.
537
01:08:14,470 --> 01:08:15,853
¿Dios?
538
01:08:15,888 --> 01:08:17,890
No es un Dios específico.
539
01:08:18,640 --> 01:08:21,643
Buda, Krishna, Dios en el alma.
540
01:08:22,686 --> 01:08:24,188
En quien crees.
541
01:08:28,484 --> 01:08:30,194
Ana, ¿a quién le crees?
542
01:08:34,448 --> 01:08:35,949
Nadie lo ha hecho.
543
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
¿Está todo bien?
544
01:08:50,005 --> 01:08:51,507
Eso parece.
545
01:09:22,329 --> 01:09:25,416
No sé si el niño me escucha,
546
01:09:25,451 --> 01:09:27,543
pero por las noches canto.
547
01:09:27,876 --> 01:09:29,795
Espero que ella escuche.
548
01:09:29,962 --> 01:09:32,262
Mamá, ¿a ti también te pasó?
549
01:09:32,297 --> 01:09:35,342
Creo que sé cómo será ella.
550
01:09:35,592 --> 01:09:38,287
Me la imagino cuando cierro los ojos.
551
01:09:38,387 --> 01:09:42,433
Siento su movimiento.
552
01:09:42,933 --> 01:09:46,645
¿Crees que esto es una tontería?
Debe ser una niña.
553
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Eso espero.
554
01:09:51,108 --> 01:09:52,609
Eric ayudó a hacer la grabación...
555
01:09:52,860 --> 01:09:54,194
¿Qué?
556
01:09:55,070 --> 01:09:56,488
Buena suerte, Luis.
557
01:09:56,523 --> 01:09:57,906
Hola Marissa.
558
01:10:00,325 --> 01:10:02,202
Escuché que moriste.
559
01:10:03,287 --> 01:10:05,164
¿Eso es lo que dijo tu chica?
560
01:10:06,123 --> 01:10:08,584
- ¿Qué estás escuchando?
- Autoentrenamiento.
561
01:10:09,626 --> 01:10:11,128
¿Nervioso?
562
01:10:12,546 --> 01:10:13,929
Es bueno que hayas llamado.
563
01:10:13,964 --> 01:10:17,368
No pensé que volvería a escuchar tu voz.
564
01:10:17,468 --> 01:10:20,037
¿Aún no la has pillado?
Has perdido tu estilo.
565
01:10:20,137 --> 01:10:22,122
¡Eric! No has cambiado en absoluto.
566
01:10:24,933 --> 01:10:28,228
- Ya se están yendo.
“Fuiste un gran agente, Eric.
567
01:10:28,395 --> 01:10:31,023
Es una pena que hayas hecho algo tan estúpido.
568
01:10:33,650 --> 01:10:35,075
¿Por qué?
569
01:10:35,110 --> 01:10:36,778
No pude hacer más
570
01:10:36,813 --> 01:10:38,447
lo que hicimos.
571
01:10:39,448 --> 01:10:41,784
Disculpe... ¿está hablando de Johanna?
572
01:10:43,077 --> 01:10:45,662
Sobre todos. Acerca de Hanna.
573
01:10:46,997 --> 01:10:48,582
¿Por qué volviste?
574
01:10:50,209 --> 01:10:51,592
Técnicas.
575
01:10:51,627 --> 01:10:53,504
Eric, ¿qué dices?
576
01:10:56,673 --> 01:10:58,675
Eric, ¿puedes oírme?
577
01:11:38,424 --> 01:11:40,259
Levantarse. levántate
578
01:12:10,456 --> 01:12:13,542
Mierda...mierda...
579
01:12:14,501 --> 01:12:16,003
Hanna, estamos perdidos.
580
01:12:24,011 --> 01:12:25,929
- Tendremos que parar.
- No, no es necesario.
581
01:12:25,964 --> 01:12:27,431
Miraré el mapa.
582
01:12:43,489 --> 01:12:45,824
¿Paramos? Quiero ir al baño.
583
01:12:45,859 --> 01:12:48,542
Pero no vayas muy lejos.
584
01:12:48,577 --> 01:12:50,287
Sophie, no bajes del auto.
585
01:12:50,322 --> 01:12:51,789
Hanna, ¿qué está pasando?
586
01:12:57,377 --> 01:12:59,171
En silencio.
587
01:13:12,101 --> 01:13:14,228
- ¿Has llegado?
- No.
588
01:13:15,437 --> 01:13:18,148
Pase lo que pase, ¡no me sigas!
589
01:13:18,732 --> 01:13:20,192
prométeme
590
01:13:20,526 --> 01:13:22,027
lo prometo
591
01:13:32,037 --> 01:13:34,123
Gracias por tu amistad.
592
01:13:36,917 --> 01:13:38,356
¡Hanna!
593
01:13:38,391 --> 01:13:39,795
¡Adelante!
594
01:13:43,632 --> 01:13:45,134
¡Guarda silencio y no te muevas!
595
01:15:21,021 --> 01:15:22,356
ana
596
01:17:43,497 --> 01:17:46,375
Muy extraño. silencioso
597
01:17:47,668 --> 01:17:50,921
Siempre pensé que entendía a los niños.
598
01:17:51,296 --> 01:17:52,881
Y resultó...
599
01:17:54,258 --> 01:17:57,845
Sabes, estoy en esos momentos.
Odio mi trabajo
600
01:17:59,304 --> 01:18:02,599
- Sí, no tengo ninguna duda...
- Es difícil de admitir...
601
01:18:04,435 --> 01:18:07,292
Pero los niños también son delincuentes.
602
01:18:07,327 --> 01:18:10,149
- No llores.
- ¡No te diré nada!
603
01:18:10,184 --> 01:18:11,573
"¿Conoces a este tipo?"
- ¡No!
604
01:18:11,608 --> 01:18:15,571
Y él te conoce.
Tu novia está en peligro.
605
01:18:15,606 --> 01:18:17,072
¡No sé nada!
606
01:18:18,031 --> 01:18:19,850
Dijeron que vive en Leipzig.
607
01:18:19,950 --> 01:18:23,646
Estudia en el gimnasio Klaus Kähl.
Amigos de Rudy y Gunter.
608
01:18:23,746 --> 01:18:26,065
Le gusta el tenis y tiene un perro que lleva su nombre.
trabajando duro
609
01:18:26,165 --> 01:18:28,667
- Ella te mintió.
- Exactamente.
610
01:18:28,917 --> 01:18:32,087
Decidimos que necesitaba ayuda.
611
01:18:32,921 --> 01:18:34,715
Quiero mostrarte algo.
612
01:18:34,840 --> 01:18:37,634
- Ella es una niña.
- Aquí está su madre.
613
01:18:37,669 --> 01:18:38,953
Madre biológica.
614
01:18:39,053 --> 01:18:42,581
Hace 15 años, el padre de Hanna le disparó.
615
01:18:42,681 --> 01:18:44,308
mientras viaja.
616
01:18:45,976 --> 01:18:47,853
¿Quieres ver qué hay dentro?
617
01:18:50,606 --> 01:18:52,858
— Di "Por favor".
- Por favor.
618
01:19:20,844 --> 01:19:22,471
¿te gusta ella?
619
01:19:22,596 --> 01:19:25,099
No tengas miedo, no se lo diré a nadie.
620
01:19:26,642 --> 01:19:28,143
Ella es hermosa.
621
01:19:29,103 --> 01:19:31,605
- ¿Dónde está ella?
- Dígame usted.
622
01:19:31,772 --> 01:19:34,925
- ¿Está en peligro?
- No la envidiarás.
623
01:19:35,025 --> 01:19:37,344
Ella es perseguida por paganos,
624
01:19:37,444 --> 01:19:39,363
así que tengo que encontrarla para protegerla.
625
01:19:45,369 --> 01:19:47,204
¿Quieres estornudarle?
626
01:19:48,747 --> 01:19:49,456
No.
627
01:19:50,916 --> 01:19:54,503
Ella va a Berlín, a la casa.
Guillermo Grimm.
628
01:19:54,538 --> 01:19:56,004
Al padre.
629
01:21:39,525 --> 01:21:43,529
Anna Hanna... Hanna, no te pares, entra.
630
01:21:45,697 --> 01:21:47,199
Aquí.
631
01:21:51,995 --> 01:21:53,997
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
632
01:21:55,749 --> 01:21:57,751
¿Eric estaba hablando de mí?
633
01:21:58,043 --> 01:22:01,004
Casa de Wilhelm Grimm Stefan Strasse,
634
01:22:01,039 --> 01:22:03,632
21610559,
Berlín, Alemania.
635
01:22:04,425 --> 01:22:05,926
¿Y eso es todo?
636
01:22:06,635 --> 01:22:10,347
¿No dijo que yo era un mago?
637
01:22:22,067 --> 01:22:24,445
Klaus, 9 de mayo.
Nos vemos pronto. Eric.
638
01:22:26,321 --> 01:22:28,282
- ¿Qué día es hoy?
- El mismo.
639
01:22:28,317 --> 01:22:31,076
Vamos, vamos.
640
01:22:43,422 --> 01:22:46,967
siéntate
641
01:22:47,509 --> 01:22:49,595
Tienes hambre.
642
01:22:57,936 --> 01:23:00,105
- Hagamos gofres.
- ¿Puedo?
643
01:23:00,140 --> 01:23:02,107
¿Huevo? atrapar
644
01:23:04,109 --> 01:23:05,944
Come lo que quieras.
645
01:23:05,979 --> 01:23:07,780
¡Incluso los zapatos!
646
01:23:08,614 --> 01:23:10,115
Casi lo olvido.
647
01:23:14,953 --> 01:23:16,455
Regalo.
648
01:23:19,249 --> 01:23:20,584
¿Para mí?
649
01:23:24,630 --> 01:23:27,925
Debes pegar una foto y el pasaporte estará listo.
650
01:23:27,960 --> 01:23:30,761
Pero de todos modos sé mi nombre.
651
01:23:30,796 --> 01:23:32,853
Esto no es para ti.
652
01:23:32,888 --> 01:23:36,558
Esto es para otras personas, para nosotros.
Se necesitan papel y computadoras,
653
01:23:36,593 --> 01:23:40,270
para no mirarse a los ojos.
654
01:23:44,525 --> 01:23:46,110
Tienes unos ojos bonitos.
655
01:23:46,485 --> 01:23:48,195
Te pareces a tu padre.
656
01:23:49,196 --> 01:23:50,906
Incluso caminas como él.
657
01:23:52,157 --> 01:23:55,744
- No es cierto.
- ¡Honestamente! Uno a uno.
658
01:24:03,127 --> 01:24:04,795
¿Conocías a mi madre?
659
01:24:07,089 --> 01:24:08,590
Una vez más.
660
01:24:09,800 --> 01:24:14,096
Ella era cantante.
Muy talentoso.
661
01:24:15,973 --> 01:24:17,474
¿cantas?
662
01:24:18,475 --> 01:24:21,478
Papá... Eric, no me enseñaste.
663
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Pobre bebe.
664
01:24:24,064 --> 01:24:25,739
Él te aisló por completo
665
01:24:25,774 --> 01:24:28,736
de todas las cosas más bellas del mundo.
666
01:24:29,611 --> 01:24:31,029
Magia.
667
01:24:31,989 --> 01:24:33,574
Música.
668
01:25:01,935 --> 01:25:03,437
Yo te enseñaré.
669
01:25:08,192 --> 01:25:09,651
¿Es él?
670
01:25:13,864 --> 01:25:16,241
Sube las escaleras, rápido.
671
01:25:29,463 --> 01:25:31,173
Buenas tardes.
672
01:25:31,799 --> 01:25:34,385
El parque está cerrado, niños y niñas.
673
01:25:40,099 --> 01:25:41,600
donde esta eric
674
01:26:22,850 --> 01:26:24,706
el no sabe mucho
675
01:26:24,741 --> 01:26:26,562
pero miente profesionalmente.
676
01:26:27,604 --> 01:26:28,987
Conocía a Juana.
677
01:26:29,022 --> 01:26:31,942
- Por supuesto.
- Él sabe sobre el experimento.
678
01:26:32,151 --> 01:26:35,738
- ¿Qué sabe él de la chica?
— Ella piensa que Eric es su padre.
679
01:26:36,655 --> 01:26:39,742
- Todo el mundo piensa que sí.
- ¡Qué lindo!
680
01:26:40,367 --> 01:26:43,162
¿Estoy escuchando? Soy Marissa Wigler.
681
01:26:44,747 --> 01:26:46,248
Walt, yo no...
682
01:26:46,283 --> 01:26:47,715
Lewis está muerto.
683
01:26:47,750 --> 01:26:50,050
¿Por qué no nos lo dijiste?
684
01:26:50,085 --> 01:26:51,420
¿Por qué no nos has llamado todavía?
685
01:26:51,670 --> 01:26:54,548
Una persona, un día de operación.
Lewis era un agente prometedor
686
01:26:57,134 --> 01:27:00,012
- Sí, todos lo amábamos.
- Y desapareciste de la escena del crimen.
687
01:27:03,265 --> 01:27:05,225
Walt, me estaba disparando.
688
01:27:07,227 --> 01:27:09,229
No, no voy a dejar de buscar...
689
01:27:11,023 --> 01:27:12,524
No, me interesa...
690
01:27:12,525 --> 01:27:15,225
Su carrera está en riesgo.
691
01:27:15,652 --> 01:27:17,029
Está claro.
692
01:27:21,241 --> 01:27:24,953
No, escucha, Walt...
693
01:28:05,463 --> 01:28:06,300
ADN
694
01:28:09,463 --> 01:28:10,500
Corrección
695
01:28:13,063 --> 01:28:15,500
Intervención en el útero
durante el embarazo
696
01:28:19,363 --> 01:28:21,000
No aprobado por científicos
697
01:28:24,063 --> 01:28:25,100
Experimentos con personas
698
01:28:26,963 --> 01:28:27,900
Ciencia ilegal
699
01:28:30,763 --> 01:28:32,400
Condenado
700
01:28:37,463 --> 01:28:38,800
Eric Heller
701
01:28:41,363 --> 01:28:42,300
El sospechoso desapareció
702
01:28:46,063 --> 01:28:47,800
Presumiblemente muerto
703
01:28:56,336 --> 01:28:57,755
Barrio Heitzinger.
704
01:29:15,647 --> 01:29:19,526
- Felicitaciones, jefe.
- Vamos a casa de la abuela.
705
01:30:25,551 --> 01:30:27,678
¿La has visto?
706
01:30:28,011 --> 01:30:29,513
¡Hana!
707
01:30:43,944 --> 01:30:45,446
siéntate
708
01:30:48,574 --> 01:30:50,075
eres mi padre
709
01:30:51,785 --> 01:30:53,043
Siéntate, Hanna.
710
01:30:53,078 --> 01:30:55,497
- ¿Eres mi padre?
- Siéntate, por favor.
711
01:30:55,532 --> 01:30:56,880
decir
712
01:30:56,915 --> 01:30:59,918
Hanna, soy tu padre.
713
01:31:01,420 --> 01:31:03,630
- Yo te crié.
"Pero Marissa dijo—"
714
01:31:03,665 --> 01:31:05,466
- Hanna.
- ¡No me mientas!
715
01:31:07,051 --> 01:31:10,304
Yo soy tu padre. Él siempre estuvo ahí.
716
01:31:11,138 --> 01:31:12,994
Te miré como a un miembro de la familia.
717
01:31:13,029 --> 01:31:14,850
Pero no soy pariente tuyo.
718
01:31:17,019 --> 01:31:18,666
- ¿Soy una anomalía?
- ¡No!
719
01:31:18,701 --> 01:31:20,314
¿Dónde nací?
720
01:31:24,318 --> 01:31:25,778
decir la verdad
721
01:31:28,447 --> 01:31:30,657
Naciste en un laboratorio.
722
01:31:31,700 --> 01:31:33,035
En la ciudad de Halinka en Polonia.
723
01:31:34,745 --> 01:31:36,246
¿Qué se investigó allí?
724
01:31:36,830 --> 01:31:38,399
Cambiaron el ADN de embriones humanos,
725
01:31:38,499 --> 01:31:41,383
para su mejora.
726
01:31:41,418 --> 01:31:44,671
Reducir los sentimientos de miedo, lástima,
727
01:31:44,706 --> 01:31:46,722
acelerar los reflejos,
728
01:31:46,757 --> 01:31:50,344
mejorar la percepción.
Todo para crear el mejor luchador.
729
01:31:50,928 --> 01:31:52,304
Un soldado perfecto.
730
01:31:56,183 --> 01:31:58,477
Nos conocimos en la clínica de abortos.
731
01:31:59,478 --> 01:32:01,647
Luego convencí a otras 20 mujeres.
732
01:32:05,818 --> 01:32:08,529
- ¿Había otros niños?
- Sí.
733
01:32:10,239 --> 01:32:11,974
tenías dos años
734
01:32:12,074 --> 01:32:13,909
cuando marissa widler
detuvo el experimento
735
01:32:13,944 --> 01:32:15,994
sus resultados,
736
01:32:17,162 --> 01:32:18,872
iban a ser destruidos.
737
01:32:19,373 --> 01:32:20,874
¿entiendes?
738
01:32:26,004 --> 01:32:29,633
Sabes, Hanna, te amo.
739
01:32:33,053 --> 01:32:34,763
¿Porque soy un friki?
740
01:32:36,056 --> 01:32:37,558
No.
741
01:32:38,225 --> 01:32:40,018
Porque eres mi hijo.
742
01:32:48,193 --> 01:32:49,862
Eso no es todo.
743
01:32:52,406 --> 01:32:53,865
detente
744
01:32:53,900 --> 01:32:55,325
¡Déjame ir!
745
01:33:09,590 --> 01:33:11,091
Suficiente.
746
01:33:23,854 --> 01:33:25,898
¡Hanna! ¡Hanna, por favor!
747
01:33:27,441 --> 01:33:30,819
Intenté prepararte para esto.
748
01:33:31,278 --> 01:33:33,072
No esperaba eso.
749
01:33:37,493 --> 01:33:41,830
¡Correr!
750
01:34:10,150 --> 01:34:13,028
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
751
01:34:13,904 --> 01:34:15,864
¡Corre, cobarde!
752
01:36:14,733 --> 01:36:16,527
Eric, ¿por qué ahora?
753
01:36:20,656 --> 01:36:22,157
Los niños crecen.
754
01:36:57,693 --> 01:37:03,182
¡Señor Grimm!
755
01:37:03,282 --> 01:37:04,783
¡Señor Grimm!
756
01:38:17,439 --> 01:38:19,024
¡Hanna!
757
01:38:33,163 --> 01:38:34,665
Hanna, estoy aquí.
758
01:40:01,251 --> 01:40:04,428
No te preocupes, cariño.
759
01:40:04,463 --> 01:40:07,758
¡No te acerques! No te acerques más.
760
01:40:10,010 --> 01:40:13,013
Hanna, te ayudaré.
761
01:40:13,597 --> 01:40:14,973
¡Por favor!
762
01:40:16,225 --> 01:40:18,143
No quiero lastimar a nadie...
763
01:40:20,020 --> 01:40:21,647
Sólo quiero hablar.
764
01:40:23,190 --> 01:40:24,733
Marissa, este es el final.
765
01:40:29,321 --> 01:40:30,823
déjame ir
766
01:40:32,491 --> 01:40:34,034
¡Hanna!
767
01:40:34,993 --> 01:40:37,454
¡No te alejes de mí!
768
01:43:11,233 --> 01:43:13,026
No le di al corazón.